Gospodarstwo Agroturystyczne “Ola”

Katarzyna i Henryk Zacharewicz
Słajszewo 29, 84-210 Choczewo
tel. (58) 676 81 68

1a

Noclegi : pokój 2-osobowy z łazienką
2 pokoje 3-osobowe z łazienką, w tym 1 z tarasem, 
pokój 4-osobowy z łazienką i tarasem
pokój 4-osobowy z łazienką, aneksem kuchennym i balkonem.
Możliwość dostawki.
Kuchnia z pełnym wyposażeniem, pokój dzienny z TV i grami planszowymi.
Możliwość stołowania się u gospodarzy: 
– obiady z produktów wytworzonych w gospodarstwie – cena 25 zł /obiad,
– dzieci do lat 3 – wyżywienie gratis. 
Potrawy na specjalne zamówienie gości : “Kociołek” i “Pieczony Prosiak”.
Specjalność gospodyni – potrawa “Kaczka po pomorsku”, produkt zarejestrowany 
na Liście Produktów Tradycyjnych i Regionalnych, prowadzonej przez Ministerstwo Rolnictwa.

eng

Accommodation: 2 double rooms, 2 rooms for 3 people, 1 room for 4 people, 1 cabin.
Possibility to put in an extra bed. 
Fully equipped kitchen, sitting room with TV set and board games are at the guests’ disposal.
Possibility to have meals at the householders’ – dinners are made from fresh products from the farm – 25 zł/dinner
Children under the age of 3 – 0 zł
The speciality of the host’s cuisine: “Duck in Pomeranian Style”, produce registered on the Register of Traditional and 
Regional Produces held by the Ministry of Agriculture.

de

Unterkunft: 1 x 2-Bettzimmer mit Bad
2 x 3-Bettzimmer mit Bad, hiervon ein Zimmer mit Terrasse, 
1 x 4-Bettzimmer mit Bad und Terrasse 
1 x 4-Bettzimmer mit Bad, Küchenzeile und Balkon.
Zustellbett auf Anfrage.
Den Gästen stehen zur Verfügung: vollständig ausgestattete Küche, Wohnzimmer mit TV und Spielen.

5 9

Parking w ogrodzeniu /niestrzeżony/.
Plac zabaw dla dzieci – piaskownice, huśtawki, piłki, trampolina i zjeżdżalnia, boisko do koszykówki i siatkówki.
Możliwość przywiezienia swojego psa lub kota – po uprzednim uzgodnieniu.
Możliwość porozumiewania się w języku niemieckim i angielskim.

Odległość od morza 3,5 km.
Odległość od jeziora 8 km – Sarbskie, 12 km – Choczewskie.
Kościół w odległości 2 km. 
Sklep spożywczy w pobliżu.

eng

Safe enclosed parking. 
Playground for the kids-basketball court, sandpit, swing. 
Possibility to communicate with the householders in English or German.
Pets are welcome with the host’s permission.
Church is 2 km from the place.
Distance from the Baltic Sea: 3,5 km.
Distance from the nearest lakes: 8km – Sarbskie and 12 km – Choczewskie

de

Verpflegung beim Gastwirt möglich: 
– Mittagessen aus den auf dem Bauernhof produzierten Agrarprodukten – Preis 25 PLN /Mittagessen,
– Kinder bis 3 Jahre – Verpflegung gratis. 
Speisen auf Wunsch der Gäste: “Kociołek” [Kesselchen] und “Pieczony Prosiak” [Gebratenes Ferkel].
Hausspezialität – “Ente nach pommerscher Art”, Produkt eingetragen auf der Liste von Tradition- und 
Regionalprodukten geführt durch das Ministerium für Landwirtschaft.

Parkplatz innerhalb der Umzäunung /unbewacht/.
Kinderspielplatz – Sandkästen, Schaukeln, Bälle, Basketballplatz.
Sie können – nach vorheriger Absprache – Ihren Hund oder Ihre Katze mitbringen. 
Wir sprechen Deutsch und Englisch.
Entfernungen:
3,5 km zum Meer.
8 km zum Sarbskie-See, 12 km zum Choczewskie-See.
2 km zur Kirche. 
Lebensmittelgeschäft in der Nähe.

3a 4a

Całe gospodarstwo jest ogrodzone, wydzielone są miejsca dla zwierząt, cała posesja z mnóstwem kwiatów. W ogrodzie przy oczku wodny, znajduje się kącik do rekreacji. Na dzieci czekają króliczki, ptactwo domowe, ciepłe mleko prosto od krowy, smaczne i zdrowe owoce z przydomowego sadu.
Można uczestniczyć w pracach gospodarskich.
Możliwość zorganizowania kameralnego przyjęcia okolicznościowego na około 20 osób.

Wymarzone miejsce dla gości, którzy lubią spokój, ciszę i domową, rodzinną atmosferę, doceniających uroki “jeszcze polskiej wsi”.
Gospodarstwo posiada kategorię “dwa słoneczka” nadaną przez Polską Federację Turystyki Wiejskiej “Gospodarstwa Gościnne” w Warszawie.
Gospodartswo zdobyło I nagrodę w Pomorskim Konkursie Agroturystycznym na “Najlepsze gospodarstwo w 2009 roku”.
Potrawa “Kaczka po pomorsku” zdobyła “Perłę” – najwyższe wyróżnienie krajowe Grand Prix od konsumenta oraz Puchar Wiceministra Rolnictwa.

Gospodarze zapraszają przez cały rok – również na Święta Bożego Narodzenia i Wielkiej Nocy 

e-mail: kzacharewicz@o2.pl
www.wakacje.agro.pl/choczewo
www.ola.agowczasy.afr.pl

eng

The house is surrounded by flowers.
There is a pond and a rest nook in the garden.
Householders offer fresh vegetables, fruit and milk.
Possibility to take part in farm works.
Possibility to organise a small celebration party for about 20 people.

A perfect place for people who like peace and quiet and beautiful Polish villages

All-year-round offer.

de

Das gesamte Gelände des Bauernhofs ist umzäunt, mit eingerichteten Parzellen für die Tiere, es gibt viele Blumenanpflanzungen.
Im Garten Gartenteich, Erholungsplatz.
Auf die Kinder warten Kaninchen, Geflügel, warme Milch – direkt von der Kuh, leckeres und gesundes Obst aus dem Hausgarten.
Sie können bei den Arbeiten auf dem Bauernhof selber mit anpacken. 
Möglichkeit der Organisierung einer kleinen Sonderveranstaltung für ca. 20 Personen. 
Ein wunderbarer Ort für Gäste, die Ruhe, Abgeschiedenheit und eine häusliche, familienfreundliche Atmosphäre suchen und Gefallen an den Vorzügen des “noch polnischen Dorfes” finden.

Die Gastgeber laden Sie ein, diesen Ort zu besuchen, Sie können zu uns im ganzen Jahr kommen, – auch zu Weihnachten und Ostern.

2a 8 10 11 12 13 14 15 slajszewo_2_a slajszewo_2_b slajszewo_2_c slajszewo_2_d slajszewo_2_e slajszewo_2_f